-Exceptionnel-

Sòura la fnestra dla mi cusóina

U i èra tut i dè un gril

L’amniva a cantê la su cansòun

L’era bel, nir, luzènt,

ma è cantèva sempri la médésma stòria.

Un dè, a sera straca, un pò mel a tla testa

Ó ciap ste gril

È a l’o mes a t’ lerba

D’alongh dla fnestra

Ma l’aviva trop d’inteligensa

Le pas trè dé sensa cantê

E l’è rtorn cheza

Aviva tròv un nid’ ad pasaròt

Duvè lu l’andeva durmê

U sè rmes a cantê

Una cansòun ch’l’aviva cambiè

L’è stè trè dé matera

Una bela l’a imparè.

Ecrit en patois  san marinais ( cf: République de Saint Marin) par ma mère à l âge de 92ans et transcrit phonétiquement par moi même et sans règles précises.

Cette langue a été  réduite en un dialecte peu usité actuellement au profit de l’Italien (langue officielle de la République).

Scritto in "patois" sammarinese (cfr: Repubblica di San Marino) da mia madre all'età di 92 anni e trascritto 
foneticamente da me e senza regole precise.
Questa lingua è stata ridotta ad un dialetto attualmente poco utilizzato a favore dell'italiano (lingua ufficiale della Repubblica).

Per favore correggi il testo per me, lasciando un commento. Grazie